1. Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehr und andere Betriebsarten, die Zulassungs- oder Erklärungsanforderungen unterliegen

2. The Committee firmly welcomes the requirement under the Capital Requirements Directive to stress-test throughout the economic cycle.

Der Ausschuss begrüßt nachdrücklich das Erfordernis, die Kapitaladäquanzrichtline einer Praxiserprobung über den Zeitraum eines ganzen Konjunkturzyklus zu unterziehen.

3. The Committee firmly welcomes the requirement under the Capital Requirements Directive to stress-test throughout the economic cycle

Der Ausschuss begrüßt nachdrücklich das Erfordernis, die Kapitaladäquanzrichtline einer Praxiserprobung über den Zeitraum eines ganzen Konjunkturzyklus zu unterziehen

4. amd #: systematic specific labelling of ingredients in the form of nanomaterials is excessive; there is a requirement to consider specific labelling requirements on a case-by-case basis according to Article

Abänderung #: Die systematische spezifische Kennzeichnung von Inhaltsstoffen in der Form von Nanomaterialien ist eine überzogene Forderung; nach Artikel # Absatz # wird verlangt, im Einzelfall spezifische Kennzeichnungsanforderungen in Betracht zu ziehen

5. For any new requirement, you have a dedicated function in charge of aligning engineers against the new requirement.

Für jede neue Anforderung gibt es eine bestimmte Funktion, die Ingenieure davon abhält, der neuen Anforderung entgegenzutreten.

6. IT: Residency requirement for the actuarial profession.

IT: Wohnsitzerfordernis für Versicherungsmathematiker.

7. Therefore, the functional requirement related to data read access rights (requirement #) is not the subject of a security enforcing function

Aus diesem Grund ist die auf das Zugriffsrecht zum Lesen von Daten bezogene funktionelle Anforderung (Anforderung #) nicht Gegenstand einer sicherheitserzwingenden Funktion

8. Therefore, the functional requirement related to data read access rights (requirement 011) is not the subject of a security enforcing function.

Aus diesem Grund ist die auf das Zugriffsrecht zum Lesen von Daten bezogene funktionelle Anforderung (Anforderung 011) nicht Gegenstand einer sicherheitserzwingenden Funktion.

9. Other construction requirements

Sonstige Vorschriften für den Bau von Tankkörpern

10. Input AC Power Requirements

Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom

11. Passenger alarm: functional requirements

Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

12. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

13. Input AC power requirements

Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom

14. Automatons programmed to requirements

Nach Maß programmierte Automaten

15. agreements on quality requirements;

Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

16. Requirements on ballast masses

Anforderungen für die Belastungsgewichte

17. Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — General requirements — Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen für Zweiseil — Pendelbahnen ohne Tragseilbremse

18. Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen an Zweiseil-Pendelbahnen ohne Tragseilbremse

19. - mission definition (identification of additional user requirements, signal design requirements, demonstration system applications definition),

- Missionsdefinition (Ermittlung der zusätzlichen Nutzeranforderungen und der Anforderungen an den Signalentwurf, Bestimmung der Anwendungen des Demonstrationssystems);

20. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Mindestkapitalanforderung

21. UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs

Anforderung an den minimalen USV-Eingangsleistungsfaktor für WS-USV

22. CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT

BAUARTMERKMALE DES KONTROLLGERÄTS

23. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

24. Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)

25. Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 2: Stability and strength requirements, calculations and test methods

Luftfahrt-Bodengeräte — Allgemeine Anforderungen — Teil 2: Standsicherheits- und Festigkeitsanforderungen, Berechnungen und Prüfverfahren

26. 4.2.5.3. Passenger alarm: functional requirements

4.2.5.3 Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

27. (e) agreements on quality requirements;

e) Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

28. Reduced respiratory activity might be due to reduced metabolic energy requirement.

Leiser Atmen Tätigkeit wurde vieleicht zur leisere metabolike Energy-Forderung.

29. Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test

Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers: Kraftbedarf in Abhängigkeit vom Beugewinkel

30. Cranes — Requirements for container handling spreaders

Krane — Anforderungen an Spreader zum Umschlag von Containern

31. Transparency is not an abstract concept; nor is it an absolute requirement.

Transparenz ist kein abstrakter Begriff; sie ist auch keine absolute Verpflichtung.

32. Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.

Höhe der Kapitalanforderung für Kreditinstitute, Wertpapierfirmen und Finanzinstitute.

33. This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.

Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.

34. * Luxembourg amply meets the Directive's requirements.

* Luxemburg erfuellt die Vorgaben der Richtlinie.

35. Accesibility requirements for products and services*

Barrierefreiheitsanforderungen für Produkte und Dienstleistungen*

36. 2.7. stresses that admission requirements, and thus also language requirements, must be set by the educational establishment concerned.

2.7. unterstreicht, dass die Festlegung der Aufnahmebedingungen - und damit auch der Sprachanforderungen - Aufgabe der aufnehmenden Bildungseinrichtung sein muss.

37. The flag link requirement applies to the entire tonnage taxed fleet (60).

Die Bestimmung über die Bindung an die Flagge findet Anwendung auf die gesamte nach der Tonnagesteuer besteuerte Flotte.

38. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities

Absolute Werte nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

39. This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence

Diese Anforderung bezieht sich auch auf Frauen im gebärfähigen Alter, die absolut und ununterbrochen abstinent sind

40. As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.

Ferner sollten, wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen.

41. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

42. That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.

43. Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.

Das heißt, die gegenwärtigen Regelungen zwingen nicht zur Verwendung einer Altersgrenze.

44. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Absolute Werte nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

45. Such a requirement would necessarily entail advance notice, when it should remain exceptional.

Ein solches Erfordernis würde zwingend eine vorherige Ankündigung bedingen, obwohl diese die Ausnahme bleiben sollte.

46. Basic requirements for acceptance of analytical procedures

Grundsätzliche Anforderungen an Untersuchungsverfahren

47. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 — Anforderungen an Flugwetterstationen

48. Additional requirements for goods of Class 1

Zusätzliche Vorschriften für Güter der Klasse 1

49. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

50. Additional requirements on locomotives and multiple units

Zusätzliche Anforderungen für Triebfahrzeuge und Triebzüge

51. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG

52. Additional requirements for commercial air transport operations

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehrsbetrieb

53. – In principle, no EU-law requirement for allocation to be free of charge

– Im Prinzip kein unionsrechtliches Erfordernis der Unentgeltlichkeit

54. Preoperative autologous blood donation is an effective method to reduce allogeneic transfusion requirement.

Die präoperative Eigenblutspende (EBS) ist eine effektive Methode zur Reduzierung des Fremdblutverbrauches.

55. The angularity requirement in point 4.2.5.3.1.1. may not be met in some cases.

Es kann in einigen Fällen unmöglich sein, den in Nummer 4.2.5.3.1.1. genannten Winkel einzuhalten.

56. As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement

Ferner sollten, wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen

57. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal

Diese Anforderung bezieht sich auf die Anzeigen für Fahrgäste, die mit dem Fahrgastnotsignal in Verbindung stehen

58. (b) regarding the essential requirement `protection against noise': sound absorption index and soundproofing index;

b) für die wesentliche Anforderung "Schallschutz" um Schalldämmaß und Dämmungsindex gegen Aussenlärm,

59. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

BESONDERE ANFORDERUNGEN AN ANBIETER VON FLUGBERATUNGSDIENSTEN

60. Specific requirements for the powered-lift aircraft category

Besondere Anforderungen an die Kategorie Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

61. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

62. Requirements for the addition of vitamins and minerals

Voraussetzungen für den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen

63. Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.

Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.

64. Montaineering equipment — Pulleys — Safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung — Seilrollen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

65. (c) information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;

c) Anforderungen betreffend Informationen über die Fähigkeit eines gewerblichen Kühllagerschranks zur Abkühlung von Lebensmitteln;

66. Unauthorized estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

67. (d) aluminium alloy: see special requirement "a" of Packing Instruction P200 (12) in 4.1.4.1;

d) Aluminiumlegierung: siehe Unterabschnitt 4.1.4.1 Verpackungsanweisung P 200 (12) besondere Vorschrift a;

68. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Diese Anforderung bezieht sich auf die Anzeigen für Fahrgäste, die mit dem Fahrgastnotsignal in Verbindung stehen.

69. Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.

Mitgliedstaaten mit einem auf Wertersatz ausgerichteten System würden diese Bestimmung a fortiori erfuellen.

70. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Absolute Werte nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

71. The amendments to the 2011 ESP Code will provide alignment with the updated Unified Requirements Z10 series of the International Association of Classification Societies Uniform Requirements (IACS UR Z10 series), which concern survey and certification requirements.

Durch die Änderungen wird der 2011 ESP-Code an die aktualisierte Reihe Z10 der IACS UR (International Association of Classification Societies Unified Requirements/Einheitliche Vorschriften des Dachverbands der Internationalen Klassifikationsgesellschaften) angeglichen, die die Vorschriften für die Besichtigung und Zeugniserteilung betrifft.

72. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 – Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

73. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

74. Subject: Adapting milk production to EU technical requirements

Betrifft: Anpassung der Milcherzeugerbetriebe an die technischen Anforderungen der EU

75. Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung

76. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II

77. Additional requirements are specified below in this clause.

Zusätzliche Anforderungen werden in diesem Abschnitt im Folgenden spezifiziert.

78. Foundry Machinery — Safety requirements for abrasive blasting equipment

Gießereimaschinen — Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen

79. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

80. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;